by: Elisa A. Troiani PhD, president and founding partner
"Translation involves more than finding the right words-- it also involves a deep understanding of other cultures and of the technical aspects of your text. Our translators have a professional background in your specific industry-- such as medicine, pharmaceuticals, computers, software, manufacturing, and banking.
For example, only a native French speaker, trained in your industry, will translate your correspondence and technical manual into the French spoken in that destination; in North America, Europe or Africa. To you, this means no more embarassing language blunders. Your customers will appreciate your care and respect in presenting documentation to them with the sound and feel of text written in their own language.
Establishing a trading relationship involves understanding the needs of your prospective customer, and communicating how your business can satisfy these needs. An international client will be best able to describe their situation to you in their native language, and Superior Translations can translate this information to English for you.
In turn, your translated response and marketing materials will clearly describe how the features of your products and services will meet their needs. This makes it possible to communicate directly with the buyers in any prospective trading company, rather than having your correspondence diverted to their employee with the best understanding of English, or being misunderstood if their company has limited English speaking staff.
...to work only with the most qualified native speaking professionals and provide a translated text which exactly matches your original document. We will maintain the highest level of accuracy to give you complete satisfaction."
Elisa A. Troiani, PhD